StaffMedia հարցազրույց․ «Շատ կարևոր մասնագիտություն կդառնա թարգմանչի մասնագիտությունը, բայց ոչ լեզուների թարգմանչություն»

2242

Մեկնարկեց «Վերափոխելով բանականությունը» խորագրով «Գլոբալ ինովացիոն ֆորում»-ը, որի ընթացքում աշխարհի 20 երկրների ավելի քան 90 գիտնականներ, նորարարության և բիզնես ոլորտի ներկայացուցիչներ քննարկում են արհեստական բանականության դրսևորումները տարբեր ոլորտներում։ StaffBlog-ը՝ որպես կարիերայի մեդիա գործընկեր, ձեզ հետ կկիսվի կարիերայում AI-ի ունեցած ազդեցության մասին՝ հարցազրույց ունենալով ակնառու հյուրերի, ներկաների և տարբեր ոլորտի գիտնականների հետ։

Այս թեմայով մեր զրուցակիցն է գործարար, բարերար, FAST համահիմնադիր Ռուբեն Վարդանյանը։

Այս փոխակերպվող թվային աշխարհում ինչպիսի՞ փոփոխություններ պետք է կատարենք մեր կարիերայի պլաններում։ 

Մենք բոլորս պետք է հասկանանք, որ ամեն բան փոխվել է և անհրաժեշտ է ժամանակ տրամադրել կրթությանը և ներդրումներ կատարել: Պետք է պատրաստ լինել և ակնկալել, որ օրերից մի օր մեր ձեռք բերած մասնագիտության հետ կապված պահանջները կարող են փոփոխվել: Հետևաբար` անհրաժեշտ է սովորել ողջ կյանքի ընթացքում, ձեռք բերել գիտելիքներ ողջ կյանքի համար և շատ ջանք ներդնել կրթության, ուսման մեջ:

Թվարկեք մի քանի մասնագիտություններ, որոնք կառաջանան այս փոխակերպումների արդյունքում։ 

Շատ կարևոր մասնագիտություն կդառնա թարգմանչի մասնագիտությունը, բայց ոչ լեզուների թարգմանչություն: Խոսքս մարդկանց մտքի, մտածելակերպի թարգմանության մասին է,որը կապող օղակ կհանդիսանա տարբեր մտքեր ունեցող մարդկանց համար:

Մենք խոսում ենք նույն լեզվով, բայց չենք հասկանում միմյանց: Մարդ, ով զբաղված է գիտությամբ, բիզնեսով  կամ այլ գործով երբեմն լսում է, բայց չի հասկանում: Այդ իսկ պատճառով սա դառնալու է կարևորագույն մասնագիտություն ապագայում՝ կապելով ինժեներին, բժշկին, դասախոսին՝ արդյունքում սկիզբ դնելով որևէ նորամուծության:

Զրուցեց Նազելի Բադալյանը